ИСТОРИЧЕСКИЙ ОЧЕРК ПИСЬМЕННОСТИ

Язык

азиатских эскимосов

Исторический очерк

Письменность языка азиатских эскимосов на основе латинской графики была создана в

1932 г. В основу письменного варианта языка был положен чаплинский язык (собственно

сибирский юпик).

В 1937 г. произошла замена латинской графики на кириллическую с дополнительными

графемами и диакритиками. С тех пор употребляется кириллический алфавит сибирского

юпика, хотя он и претерпел некоторые изменения.

Литература на сибирском юпике весьма многочисленна. Можно отметить следующие

публикации: несколько книг по фольклору (сказки и мифы), составленные

А.С.Форштейном, Г.А.Меновщиковым и Е.С.Рубцовой, несколько десятков учебных

пособий для начальной школы - учебников, букварей, учебных словарей и книг для

чтения, составленных или переведенных с русского языка на сибирский юпик

сотрудниками факультета народов Крайнего Севера Педагогического университета им.

А.Герцена (С.-Петербург). В 1970 - 1971 гг. вышло два издания русско-эскимосского и

эскимосско-русского словаря, составленного Е.С.Рубцовой, а в 80-х гг. - два издания

эскимосско-русского школьного словаря, составленного Г.А.Меновщиковым.

Несмотря на то, что большинство авторов литературы на сибирском юпике (особенно

учебной) - русскозычные, в создании учебников и словарей, а также в переводе и

редактировании художественной литературы на сибирском юпике принимали участие

многие научные работники - юпигеты по происхождению, исконные носители этого языка.

Среди них следует отметить таких авторов, как Л.И.Айнана, В.И.Анальквасак, Ф.Кияпа,

Г.А.Наказик, М.И.Сигунылик и другие.

В 30-е гг. на сибирский юпик было переведено несколько произведений идеологического

характера (рассказы о В.И.Ленине для детей, документы Коммунистической партии и пр.)

Около семи книг на языке азиатских эскимосов, как на чаплинском, так и на науканском,

были созданы авторами юпигетского происхождения, среди них - четыре сборника

рассказов для детей, три сборника стихов (в том числе один поэтический сборник на

науканском языке, написанный З.Ненлюмкиной).

Год

Источник

Комментарий

Страница 1 из 1